Translation Management
Crowdin är en plattform för lokaliserings- och översättningshantering som samlar strängar, projekt och samarbete kring översättningar på ett ställe. För open source-projekt erbjuds obegränsat antal projekt, strängar och medarbetare.
Besök crowdin.comCrowdin är en etablerad, molnbaserad plattform för lokalisering och translation management (TMS) som används för att översätta programvara, appar, webbplatser och dokumentation till flera språk. Plattformen bygger på ett projektbaserat arbetsflöde där utvecklare laddar upp käll-strängar i vanliga format (t.ex. JSON, YAML, PO, XLIFF), översättare arbetar i ett webbaserat redigeringsgränssnitt, och färdiga översättningar synkroniseras tillbaka till kodbasen - ofta via integrationer mot versionshanteringssystem som GitHub eller GitLab. Enligt källan erbjuder Crowdin obegränsat antal projekt, obegränsat antal strängar och obegränsat antal medarbetare för verifierade open source-projekt, vilket gör det till en av de mest generösa gratisnivåerna i kategorin för just öppen källkod. För kommersiella/privata projekt gäller andra villkor än open source-erbjudandet, vilket inte specificeras närmare i källan. Crowdin passar utvecklingsteam, open source-underhållare och organisationer som behöver ett strukturerat, samarbetsinriktat sätt att hantera lokalisering över tid - snarare än engångsöversättningar.
För open source-projekt är den fria nivån ovanligt generös: obegränsat antal projekt, obegränsat antal strängar och obegränsat antal medarbetare - inga av de vanliga volymtaken som annars styr valet av lokaliseringsverktyg.
Hantera lokalisering av öppen källkod-projekt med community-baserade översättare, utan kostnad.
Synkronisera översättningssträngar automatiskt mellan kodbas (GitHub/GitLab) och översättningsprojekt.
Koordinera flera översättare och granskare kring samma strängar i ett webbaserat gränssnitt.
Hantera lokalisering för flera produkter/plattformar (webb, mobil, dokumentation) i separata eller kopplade projekt.
Bygga upp översättningsminne och terminologi som återanvänds över tid och mellan projekt.
Jämfört med transifex.com, som också är gratis för open source men annars är en betald kommersiell TMS-plattform, är Crowdins gratiserbjudande enligt källan mer explicit "obegränsat" i omfattning (projekt, strängar, medarbetare). Poeditor och simplelocalize är mer begränsade för alla användare - 1 000 respektive 100 gratis strängar/nycklar - vilket gör dem till mindre alternativ för större projekt. Till skillnad från AI-drivna, filfria verktyg som autolocalise.com och lingo.dev representerar Crowdin den traditionella TMS-modellen med filhantering och mänskligt samarbete i centrum, snarare än en helt automatiserad översättningspipeline.
Enligt källan är det gratis med obegränsade projekt, strängar och medarbetare specifikt för verifierade open source-projekt. Villkoren för privata/kommersiella projekt anges inte i källan - verifiera aktuell prissättning på crowdin.com.
Källan specificerar inte detta, men Crowdin är en kommersiell plattform där privata projekt sannolikt inte omfattas av samma gratisvillkor som open source. Kontrollera aktuell prissättning direkt hos leverantören.
Källan beskriver crowdin.com som molntjänsten. Verifiera direkt hos leverantören om en self-hosted variant erbjuds separat.
Open source-underhållare som vill ha kostnadsfri, obegränsad lokalisering, samt utvecklingsteam och organisationer som behöver ett strukturerat, samarbetsinriktat TMS för flerspråkig mjukvara.
Crowdin bygger på filhantering och ett projektbaserat samarbetsflöde mellan översättare, medan AutoLocalise enligt källan eliminerar filhanteringssteget helt och fokuserar på automatiserad, direkt lokalisering.
Ja, enligt källan gäller det generösa gratiserbjudandet ("unlimited projects, unlimited strings, and collaborators") specifikt för open source - verifiera exakta krav och godkännandeprocess hos Crowdin.
SIAX perspektiv
Crowdin är ett naturligt förstahandsval för öppen källkod som behöver strukturerad, community-driven översättning, eftersom den fria nivån saknar de volymtak som annars tvingar fram en betalplan. För kommersiella (icke-open-source) projekt gäller andra villkor, så det är värt att verifiera vilken plan som faktiskt gäller innan man bygger en process kring verktyget. Som med alla molnbaserade lokaliseringsplattformar bör man tänka igenom exportmöjligheter för översättningarna, för att undvika inlåsning, samt var käll- och översättningstext lagras om innehållet är känsligt.
Osäker på vad ni behöver?
Ett kostnadsfritt första samtal - vi går igenom er stack och vad som faktiskt behövs innan ni betalar för något.
Boka samtal
