Translation Management
Loco (localise.biz) är en plattform för att hantera och crowdsourca översättningar av mjukvara och appar. Tjänsten tillåter enligt källan ett obegränsat antal översättare per projekt, med gränser satt på antal översättningar, språk och resurser.
Besök LocoLoco (webbadress localise.biz) är en molnbaserad plattform för hantering av mjukvarulokalisering (Translation Management System) riktad mot utvecklare som behöver hålla flerspråkiga strängar synkroniserade i sina applikationer. Enligt källdatan omfattar gratisnivån upp till 2000 översättningar, obegränsat antal översättare, tio språk per projekt och 1000 översättningsbara tillgångar per projekt - en modell tydligt inriktad på mindre till medelstora projekt snarare än enterprise-skala. Att antalet översättare är obegränsat redan på gratisnivån skiljer sig från många konkurrenter som begränsar antal aktiva användare även på sin kostnadsfria plan. Namnet och domänen localise.biz signalerar att verktyget är specialiserat på just lokalisering av mjukvarugränssnitt till flera språk och regioner, med tydligt numeriska gränser för hur mycket innehåll som ryms inom den kostnadsfria nivån.
Den fria nivån ger upp till 2 000 översättningar, obegränsat antal översättare, tio språk per projekt och 1 000 översättningsbara resurser per projekt enligt källan. Det räcker för mindre till medelstora flerspråkiga projekt; passerar man någon av gränserna krävs en betald plan.
Hantera ett mjukvaruprojekts översättningar till upp till tio målspråk inom gratisnivåns gräns.
Bjud in ett obegränsat antal översättare på gratisnivån, lämpligt för projekt med flera frivilliga eller externa bidragsgivare.
Passar projekt som stannar under 2000 översättningar totalt, till exempel en mindre app eller ett tidigt produktstadium.
Strukturera upp till 1000 översättningsbara tillgångar (t.ex. UI-strängar) per projekt inom gratisnivån.
Utvärdera verktyget kostnadsfritt innan man behöver fler språk eller fler strängar än vad gratisnivån tillåter.
Jämfört med POEditor (gratis upp till 1000 strängar utan uttalad språkgräns i källan) tillåter Loco fler översättningar totalt (2000) men begränsar samtidigt till tio språk per projekt. SimpleLocalize väljer en annan avvägning genom att sätta gränsen vid 100 nycklar men tillåta obegränsat antal språk och strängar - motsatt modell mot Locos fler-strängar-färre-språk-upplägg.
Källan beskriver en gratisnivå med specifika gränser (2000 översättningar, 10 språk, 1000 tillgångar), men det framgår inte om detta är permanent eller villkorat - verifiera på localise.biz.
Källan antyder det genom att specificera gränser för gratisnivån, men beskriver inte betalda planer i detalj - kontrollera på localise.biz.
Källan anger inget om detta.
Baserat på gränserna passar det bäst mindre projekt med få målspråk (upp till tio) men eventuellt många bidragande översättare.
Källan specificerar inte den exakta definitionen - verifiera direkt hos leverantören.
SIAX perspektiv
Att antalet översättare är obegränsat gör Loco attraktivt för projekt som bygger på crowdsourcing snarare än ett fåtal betalda översättare. Gränserna på tio språk och 1 000 resurser per projekt sätter dock ett tydligt tak för hur omfattande ett enskilt projekt kan vara innan man behöver uppgradera - något som är värt att räkna på redan innan man bygger sin lokaliseringsprocess kring verktyget.
Osäker på vad ni behöver?
Ett kostnadsfritt första samtal - vi går igenom er stack och vad som faktiskt behövs innan ni betalar för något.
Boka samtal