Translation Management
Tolgee är en plattform för lokaliseringshantering som erbjuds både som molntjänst och som självhostad lösning. Det gör det möjligt att antingen använda en hanterad SaaS-version eller driva hela översättningsplattformen på egen infrastruktur.
Besök TolgeeTolgee är en öppen källkods-plattform för lokalisering och översättningshantering, byggd för att integreras direkt i utvecklingsflödet för webb- och mobilappar. Verktyget är känt för sin in-context-redigering, där översättare kan klicka direkt i den körande applikationen och redigera texten på plats istället för att navigera separata nyckel-värde-listor - en funktion som skiljer det från många traditionella TMS-verktyg. Tolgee erbjuds i två parallella spår: en molnbaserad SaaS-tjänst med en gratis nivå som har begränsat antal översättningar, samt en self-hosted variant som enligt källdatan är för evigt gratis, vilket gör verktyget attraktivt för team som vill äga sin infrastruktur och undvika löpande SaaS-kostnader. Det riktar sig till utvecklingsteam, produktbolag och öppen källkod-projekt som hanterar flerspråkigt innehåll och vill korta ledtiden mellan att en sträng läggs till i koden och att den är översatt och publicerad.
Det finns två fria spår: en SaaS-nivå med begränsad översättningsvolym, och en självhostad version som beskrivs som gratis för alltid utan angiven volymbegränsning.
Låta översättare redigera text direkt i den levande applikationen via in-context-redigering istället för att arbeta i en fristående lista med nycklar.
Självhosta hela lokaliseringsplattformen för att slippa återkommande SaaS-avgifter och behålla full kontroll över data.
Integrera översättningsflödet i CI/CD-pipelinen så att nya strängar automatiskt dyker upp för översättning vid varje deploy.
Använda maskinöversättning som ett första utkast som sedan finjusteras av mänskliga översättare.
Hantera lokalisering för både webb- och mobilappar från samma centrala projekt.
Tolgee skiljer sig från transifex.com genom att erbjuda en verkligt för evigt gratis self-hosted väg, medan transifex.coms gratisnivå istället är begränsad till projekt med öppen källkod snarare än till en viss driftsform. Mot Texterify, som är gratis för en enskild användare, erbjuder Tolgee istället en gratisnivå baserad på volym (antal översättningar) kombinerat med möjligheten att självhosta utan volymgräns. Crowdin är ett annat etablerat alternativ i samma kategori med en gratis nivå riktad specifikt mot öppen källkod-projekt med obegränsat antal strängar och medarbetare.
Ja för self-hosted-varianten enligt källan ("forever-free self-hosted version"). Den molnbaserade SaaS-tjänsten har en gratis nivå men med begränsat antal översättningar.
Ja, för team som växer förbi gränserna i den fria SaaS-nivån - exakta priser anges inte i källdatan och bör kontrolleras på tolgee.io.
Välj self-hosted om du vill undvika volymgränser och äga din data helt; välj molnvarianten om du vill slippa drift och underhåll och kan leva med begränsningarna i den fria nivån.
Utvecklingsteam som är vana vid att självhosta verktyg, samt öppen källkod-projekt och produktbolag som vill korta ledtiden för lokalisering via in-context-redigering.
Källdatan säger enbart "begränsat antal översättningar" utan exakt tal - verifiera aktuell gräns direkt hos Tolgee.
SIAX perspektiv
Kombinationen av molnerbjudande och en verkligt fri självhostad variant gör Tolgee till ett naturligt förstahandsval när man vill undvika inlåsning i en extern SaaS-leverantör - särskilt relevant för organisationer med krav på EU-baserad eller egenkontrollerad datalagring. Molnversionen är bekväm för att komma igång, men den som redan har egen driftskapacitet bör utvärdera självhostning direkt för att slippa migrera senare.
Osäker på vad ni behöver?
Ett kostnadsfritt första samtal - vi går igenom er stack och vad som faktiskt behövs innan ni betalar för något.
Boka samtal